SONJA SCHMIDT-Ein Himmelblauer Trabant歌词翻译（配）-PODO漫画漫画
译者：伊彬康-Ichbinkom
Es war auf der Straße
那是在大街上
von X-Burg nach Y-Hagen,
从谢堡到杨庄的路上
da kam ich vom Bahnhof,
我从那车站来
schon fing ein Gewitterguss an.
暴雨却从天而降
Ich hatte die Tropfen im Mantel,
雨水浸透衣裳
im Schuh und im Kragen,
我如同落汤鸡一样
Ich winkte den Autos
我向车流挥手
und eines, ein kleines hielt an.
一辆小车前来帮忙
Ein himmelblauer Trabant
天蓝色的特拉班
rollte durch's Land mitten im Regen.
在暴雨中穿过小村庄
Der große Himmel war grau,
广阔天空灰暗一片
trübe und grau, ich aber fuhr
但我不怕，因为我坐在
im himmelblauen Trabant,
天蓝色的特拉班上
quer über's Land
迎着暴雨
mitten im Regen.
穿过那村庄
Oh ja, ich danke dir sehr,
啊哈，亲爱的司机
lieber Chauffeur,
这一路上
für diese Tour.
你功德无量
So kam ich viel schneller
我更快地到家
und besser nach Haus als ich dachte.
暴雨丝毫未把我伤
Mein freundlicher Fahrer,
那友善的司机
der hielt ja direkt vor der Tür.
在我家门前张望
Und als ich dann ausstieg und sah,
当我出来后看见
wie verlegen er lachte,
他尴尬的笑脸
da gab's noch ein Küsschen,
我给他一个吻
ich glaube ihr wisst schon wofür.
我想你知道原因
Ein himmelblauer Trabant
天蓝色的特拉班
rollte durch's Land mitten im Regen.
在暴雨中穿过小村庄
Der große Himmel war grau,
广阔天空灰暗一片
trübe und grau, ich aber fuhr
但我不怕，因为我坐在
im himmelblauen Trabant,
天蓝色的特拉班上
quer über's Land
迎着暴雨
mitten im Regen.
穿过那村庄
Oh ja, ich danke dir sehr,
啊哈，亲爱的司机
lieber Chauffeur,
这一路上
für diese Tour.
你功德无量